Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 14:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἵνα μήποτε, θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι, πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται ἐμπαίζειν αὐτῷ,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois, se lançar o alicerce e não for capaz de terminá-la, todos os que a virem zombarão dele,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois, se completar apenas os alicerces e ficar sem dinheiro, todos rirão dele,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Para não acontecer que, depois de haver posto os alicerces, e não a podendo acabar, todos os que a virem comecem a zombar dele,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Para que não aconteça que, depois de haver posto os alicerces, e não a podendo acabar, todos os que a virem comecem a escarnecer dele,"

Versículo 28

Versículo 29 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30