Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 19:12

História / Contexto: O Encontro de Jesus com Zaqueu em Jericó

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἶπεν οὖν, Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακράν, λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν, καὶ ὑποστρέψαι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele disse: — Um homem de nobre nascimento foi para uma terra distante para ser coroado rei e depois voltar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Disse ele: "Um nobre foi chamado a um país distante para ser coroado rei e depois voltar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse pois: Certo homem nobre partiu para uma terra longínqua, a fim de tomar posse de um reino e depois voltar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse pois: Certo homem nobre partiu para uma terra remota, a fim de tomar para si um reino e voltar depois."

Versículo 11

Versículo 12 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13