Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 19:48

História / Contexto: O Encontro de Jesus com Zaqueu em Jericó

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 47

Versículo 48 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"mas não conseguiam encontrar uma forma de fazê-lo, porque todo o povo estava fascinado pelas suas palavras."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Contudo, não conseguiam pensar num modo de fazê-lo, pois o povo ouvia atentamente tudo que ele dizia."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas não achavam meio de o fazer; porque todo o povo ficava enlevado ao ouvi-lo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E não achavam meio de o fazer, porque todo o povo pendia para ele, escutando-o."

Versículo 47

Versículo 48 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 20