Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 19:33

História / Contexto: O Encontro de Jesus com Zaqueu em Jericó

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον, εἶπον οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς, Τί λύετε τὸν πῶλον;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Enquanto desamarravam o jumentinho, os seus donos lhes perguntaram: — Por que vocês estão desamarrando o jumentinho?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E, enquanto o desamarravam, seus donos perguntaram: "Por que estão soltando o jumentinho?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Enquanto desprendiam o jumentinho, os seus donos lhes perguntaram: Por que desprendeis o jumentinho?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, quando soltaram o jumentinho, seus donos lhes disseram: Por que soltais o jumentinho?"

Versículo 32

Versículo 33 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34