Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 19:39

História / Contexto: O Encontro de Jesus com Zaqueu em Jericó

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 38

Versículo 39 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Alguns dos fariseus que estavam no meio da multidão disseram a Jesus: — Mestre, repreende os teus discípulos!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Alguns dos fariseus que estavam entre a multidão disseram: "Mestre, repreenda seus seguidores por dizerem estas coisas!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Nisso, disseram-lhe alguns dos fariseus dentre a multidão: Mestre, repreende os teus discípulos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disseram-lhe de entre a multidão alguns dos fariseus: Mestre, repreende os teus discípulos."

Versículo 38

Versículo 39 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40