Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 19:23

História / Contexto: O Encontro de Jesus com Zaqueu em Jericó

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκας τὸ ἀργύριόν μου ἐπὶ τὴν τράπεζαν, καὶ ἐγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν ἔπραξα αὐτό;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, por que não confiou o meu dinheiro ao banco? Assim, quando eu voltasse, o receberia com juros"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"por que não depositou meu dinheiro? Pelo menos eu teria recebido os juros.’"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"por que, pois, não puseste o meu dinheiro no barco? então vindo eu, o teria retirado com os juros."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por que não puseste, pois, o meu dinheiro no banco, para que eu, vindo, o exigisse com os juros?"

Versículo 22

Versículo 23 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24