Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 19:20

História / Contexto: O Encontro de Jesus com Zaqueu em Jericó

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἕτερος ἦλθε, λέγων, Κύριε, ἰδού, ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Então, veio outro servo e disse: "Senhor, aqui está a sua mina; eu a conservei guardada em um pedaço de pano."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""O terceiro servo, porém, trouxe de volta apenas a quantia recebida e disse: ‘Senhor, escondi seu dinheiro para mantê-lo seguro."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E veio outro, dizendo: Senhor, eis aqui a tua mina, que guardei num lenço;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E veio outro, dizendo: Senhor, aqui está a tua mina, que guardei num lenço;"

Versículo 19

Versículo 20 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21