Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 19:31

História / Contexto: O Encontro de Jesus com Zaqueu em Jericó

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ, Διὰ τί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ ὅτι Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se alguém lhes perguntar: "Por que o estão desamarrando?", digam-lhe: "O Senhor precisa dele"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se alguém perguntar: ‘Por que estão soltando o jumentinho?’, respondam apenas: ‘O Senhor precisa dele’.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se alguém vos perguntar: Por que o desprendeis? respondereis assim: O Senhor precisa dele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, se alguém vos perguntar: Por que o soltais? Assim lhe direis: Porque o Senhor o há de mister."

Versículo 30

Versículo 31 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32