Comparador Multi-Traduções & Original
Marcos 7:19
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Marcos 7:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Grego
Grego Koiné (Textus Receptus)
"ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν, ἀλλ᾿ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται, καθαρίζον πάντα τὰ βρώματα."
Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"E continuou: — O que sai do homem é o que contamina o homem."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"O alimento não vai para o coração, mas apenas passa pelo estômago e vai parar no esgoto." (Ao dizer isso, declarou que todo tipo de comida é aceitável.)"
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"porque não lhe entra no coração, mas no ventre, e é lançado fora? Assim declarou puros todos os alimentos."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Porque não entra no seu coração, mas no ventre, e é lançado fora no esgoto, tornando puras todas as comidas?"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.