Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 7:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, ἐστέναξε, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά, ὅ ἐστι, Διανοίχθητι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

Palavras de Jesus em Aramaico (Século I) Dialeto falado na Galileia

Ἐφφαθά (Ephphatha)

Significado: "Abre-te!"

Expressão em aramaico de Jesus ao curar o homem surdo e gago.

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Com isso, os ouvidos do homem se abriram, a sua língua ficou livre, e ele começou a falar corretamente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Olhando para o céu, suspirou e disse: " Efatá! ", que significa "Abra-se!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e erguendo os olhos ao céu, suspirou e disse-lhe: Efatá; isto é Abre-te."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: Efatá; isto é, Abre-te."

Versículo 33

Versículo 34 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35