Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 7:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχε τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσε πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A mulher era grega, siro-fenícia de origem, e rogava a Jesus que expulsasse o demônio da sua filha."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"De imediato, uma mulher que tinha ouvido falar dele veio e caiu a seus pés. A filha dela estava possuída por um espírito impuro,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque logo, certa mulher, cuja filha estava possessa de um espírito imundo, ouvindo falar dele, veio e prostrou-se-lhe aos pés;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque uma mulher, cuja filha tinha um espírito imundo, ouvindo falar dele, foi e lançou-se aos seus pés."

Versículo 24

Versículo 25 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26