Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 7:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ᾿ ἰδίαν, ἔβαλε τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, voltou os olhos para o céu e, com um profundo suspiro, disse-lhe: — Efatá! — que significa: "Abra-se!"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus o afastou da multidão para ficar a sós com ele. Pôs os dedos nos ouvidos do homem e, em seguida, cuspiu nos dedos e tocou a língua dele."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Jesus, pois, tirou-o de entre a multidão, à parte, meteu-lhe os dedos nos ouvidos e, cuspindo, tocou-lhe na língua;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, tirando-o à parte, de entre a multidão, pôs-lhe os dedos nos ouvidos; e, cuspindo, tocou-lhe na língua."

Versículo 32

Versículo 33 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34