Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 7:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα· οὐ γὰρ καλόν ἐστι λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ela respondeu: — Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos, debaixo da mesa, comem das migalhas das crianças."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus lhe disse: "Primeiro devem-se alimentar os filhos. Não é certo tirar comida das crianças e jogá-la aos cachorros"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu-lhes Jesus: Deixa que primeiro se fartem os filhos; porque não é bom tomar o pão dos filhos e lança-lo aos cachorrinhos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas Jesus disse-lhe: Deixa primeiro saciar os filhos; porque não convém tomar o pão dos filhos e lançá- lo aos cachorrinhos."

Versículo 26

Versículo 27 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28