Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 23:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οὕτω καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δὲ μεστοί ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas! Pois edificam os túmulos dos profetas e adornam os monumentos dos justos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por fora parecem justos, mas por dentro seu coração está cheio de hipocrisia e maldade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim também vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e de iniqüidade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim também vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas interiormente estais cheios de hipocrisia e de iniquidade."

Versículo 27

Versículo 28 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29