Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 23:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Ῥαββί, ῥαββί·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"as saudações nas praças e que as pessoas os chamem "Rabi"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Gostam de receber saudações respeitosas enquanto andam pelas praças e de ser chamados de ‘Rabi’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"das saudações nas praças, e de serem chamados pelos homens: Rabi."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E as saudações nas praças, e o serem chamados pelos homens; Rabi, Rabi."

Versículo 6

Versículo 7 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8