Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 23:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ λέγετε, Εἰ ἦμεν ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἦμεν κοινωνοὶ αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim, testemunham contra vocês mesmos que são descendentes dos que assassinaram os profetas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e depois dizem: ‘Se tivéssemos vivido no tempo de nossos antepassados, não teríamos participado com eles do derramamento de sangue dos profetas’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e dizeis: Se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido cúmplices no derramar o sangue dos profetas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E dizeis: Se existíssemos no tempo de nossos pais, nunca nos associaríamos com eles para derramar o sangue dos profetas."

Versículo 29

Versículo 30 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31