Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 23:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Δεσμεύουσι γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα, καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσι κινῆσαι αὐτά."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles atam fardos pesados e os colocam sobre os ombros dos homens, mas eles mesmos não estão dispostos a levantar um só dedo para movê-los."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Oprimem as pessoas com exigências insuportáveis e não movem um dedo sequer para aliviar seus fardos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem aos ombros dos homens; mas eles mesmos nem com o dedo querem movê-los."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem aos ombros dos homens; eles, porém, nem com seu dedo querem movê-los;"

Versículo 3

Versículo 4 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5