Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 23:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε Ῥαββί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής, ὁ Χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Contudo, vocês não devem ser chamados "Rabi", porque um só é o Mestre de vocês, e todos vocês são irmãos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Não deixem que pessoa alguma os chame de ‘Rabi’, pois vocês têm somente um mestre, e todos vocês são irmãos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vós, porém, não queirais ser chamados Rabi; porque um só é o vosso Mestre, e todos vós sois irmãos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vós, porém, não sejais chamados Rabi, porque um só é o vosso Mestre, a saber, o Cristo, e todos vós sois irmãos."

Versículo 7

Versículo 8 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9