Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 25:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα, καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— O senhor respondeu: "Servo mau e negligente! Você sabia que eu colho onde não plantei e ajunto onde não semeei?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""O senhor, porém, respondeu: ‘Servo mau e preguiçoso! Se você sabia que eu colho onde não plantei e ajunto onde não semeei,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao que lhe respondeu o seu senhor: Servo mau e preguiçoso, sabias que ceifo onde não semeei, e recolho onde não joeirei?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Respondendo, porém, o seu senhor, disse-lhe: Mau e negligente servo; sabias que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei?"

Versículo 25

Versículo 26 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27