Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 25:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων αὐτῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"As prudentes, porém, além das lâmpadas, levaram óleo nas vasilhas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"mas as outras cinco tiveram o bom senso de levar óleo de reserva."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"As prudentes, porém, levaram azeite em suas vasilhas, juntamente com as lâmpadas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas, com as suas lâmpadas."

Versículo 3

Versículo 4 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5