Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 25:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, você devia ter confiado o meu dinheiro aos banqueiros, para que, quando eu voltasse, o recebesse de volta com juros."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"por que não depositou meu dinheiro? Pelo menos eu teria recebido os juros."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Devias então entregar o meu dinheiro aos banqueiros e, vindo eu, tê-lo-ia recebido com juros."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Devias então ter dado o meu dinheiro aos banqueiros e, quando eu viesse, receberia o meu com os juros."

Versículo 26

Versículo 27 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28