Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 25:43

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 42

Versículo 43 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με· γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με· ἀσθενής, καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"fui estrangeiro, e vocês não me acolheram; necessitei de roupas, e vocês não me vestiram; estive enfermo e preso, e vocês não me visitaram"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Era estrangeiro, e não me convidaram para a sua casa. Estava nu, e não me vestiram. Estava doente e na prisão, e não me visitaram’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"era forasteiro, e não me recolhestes; estava nu, e não me vestistes; enfermo e preso, e não me visitastes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Sendo estrangeiro, não me hospedastes; estando nu, não me vestistes; e enfermo, e na prisão, não me visitastes."

Versículo 42

Versículo 43 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44