Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 25:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδού, ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— À meia-noite, ouviu-se um grito: "O noivo se aproxima! Saiam ao encontro dele!"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""À meia-noite, foram acordadas pelo grito: ‘Vejam, o noivo está chegando! Saiam para recebê-lo!’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas à meia-noite ouviu-se um grito: Eis o noivo! saí-lhe ao encontro!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas à meia-noite ouviu-se um clamor: Aí vem o esposo, saí-lhe ao encontro."

Versículo 5

Versículo 6 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7