Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 25:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι, λέγουσαι, Μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Elas responderam: "Não, pois pode ser que não haja o suficiente para nós e para vocês. Vão comprar óleo para vocês"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""As outras, porém, responderam: ‘Não temos o suficiente para todas. Vão e comprem óleo para vocês’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas as prudentes responderam: não; pois de certo não chegaria para nós e para vós; ide antes aos que o vendem, e comprai-o para vós."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós, ide antes aos que o vendem, e comprai- o para vós."

Versículo 8

Versículo 9 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10