Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 25:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον. Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"E lancem fora o servo inútil, nas trevas, onde haverá choro e ranger de dentes"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Agora lancem este servo inútil para fora, na escuridão, onde haverá choro e ranger de dentes’.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E lançai o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Lançai, pois, o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes."

Versículo 29

Versículo 30 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31