Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 23:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן בכיס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não se deixe atrair pelo vinho quando está vermelho, quando cintila no copo e escorre suavemente!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não olhe demoradamente para o vinho, observando quanto ele é vermelho; como brilha no copo e desce suavemente."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente."

Versículo 30

Versículo 31 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32