Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 23:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 4

Versículo 5 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"התעוף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר ועיף הַשָּׁמָֽיִם׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"As riquezas desaparecem assim que você as contempla; criam asas e voam como águias pelo céu."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Num piscar de olhos a riqueza desaparecerá; criará asas e voará para longe, como uma águia."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Fitando tu os olhos nas riquezas, elas se vão; pois fazem para si asas, como a águia, voam para o céu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porventura fixarás os teus olhos naquilo que não é nada? Porque certamente criará asas e voará ao céu como a águia."

Versículo 4

Versículo 5 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6