Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 23:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֤י ׀ כְּמוֹ־שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"pois ele só pensa nos gastos. Ele diz: "Coma e beba!", mas não fala com sinceridade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Elas pensam sempre no custo daquilo que oferecem; insistem: "Coma e beba", mas não falam com sinceridade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque, como ele pensa consigo mesmo, assim é; ele te diz: Come e bebe; mas o seu coração não está contigo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque, como imaginou no seu coração, assim é ele. Come e bebe, te disse ele; porém o seu coração não está contigo."

Versículo 6

Versículo 7 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8