Comparador Multi-Traduções & Original

Romanos 8:18

História / Contexto: Nenhuma Condenação Há — A Vida no Espírito

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Romanos 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Considero, pois, que os sofrimentos do tempo presente não podem ser comparados com a glória que em nós será revelada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Considero que nosso sofrimento de agora não é nada comparado com a glória que ele nos revelará mais tarde."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois tenho para mim que as aflições deste tempo presente não se podem comparar com a glória que em nós há de ser revelada."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque para mim tenho por certo que as aflições deste tempo presente não são para comparar com a glória que em nós há de ser revelada."

Versículo 17

Versículo 18 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19