Comparador Multi-Traduções & Original

Romanos 8:21

História / Contexto: Nenhuma Condenação Há — A Vida no Espírito

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Romanos 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"de que a própria criação será liberta da escravidão que conduz à decadência, para receber a mesma gloriosa liberdade dos filhos de Deus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"na esperança de que, com os filhos de Deus, a criação seja gloriosamente liberta da decadência que a escraviza."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"na esperança de que também a própria criação há de ser liberta do cativeiro da corrupção, para a liberdade da glória dos filhos de Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Na esperança de que também a mesma criatura será libertada da servidão da corrupção, para a liberdade da glória dos filhos de Deus."

Versículo 20

Versículo 21 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22