Comparador Multi-Traduções & Original

Romanos 8:38

História / Contexto: Mais que Vencedores — Nada Nos Separará do Amor de Deus

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Romanos 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε δυνάμεις οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois estou convencido de que nem a morte, nem a vida, nem os anjos, nem os demônios, nem o presente, nem o futuro, nem poderes,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E estou convencido de que nem morte nem vida, nem anjos nem demônios, nem o que existe hoje nem o que virá no futuro, nem poderes,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque estou certo de que, nem a morte, nem a vida, nem anjos, nem principados, nem coisas presentes, nem futuras, nem potestades,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque estou certo de que, nem a morte, nem a vida, nem os anjos, nem os principados, nem as potestades, nem o presente, nem o porvir,"

Versículo 37

Versículo 38 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39