Comparador Multi-Traduções & Original

Romanos 8:7

História / Contexto: Nenhuma Condenação Há — A Vida no Espírito

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Romanos 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"porque a aspiração da carne é inimizade contra Deus, pois não se submete à lei de Deus nem pode fazê-lo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois a mentalidade da natureza humana é sempre inimiga de Deus. Nunca obedeceu às leis de Deus, e nunca obedecerá."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porquanto a inclinação da carne é inimizade contra Deus, pois não é sujeita à lei de Deus, nem em verdade o pode ser;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porquanto a inclinação da carne é inimizade contra Deus, pois não é sujeita à lei de Deus, nem, em verdade, o pode ser."

Versículo 6

Versículo 7 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8