Comparador Multi-Traduções & Original

Romanos 8:24

História / Contexto: Nenhuma Condenação Há — A Vida no Espírito

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Romanos 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Nessa esperança fomos salvos. Contudo, esperança que se vê não é esperança, pois quem espera por aquilo que está vendo?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Recebemos essa esperança quando fomos salvos. (Se já temos alguma coisa, não há necessidade de esperar por ela,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque na esperança fomos salvos. Ora, a esperança que se vê não é esperança; pois o que alguém vê, como o espera?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque em esperança fomos salvos. Ora a esperança que se vê não é esperança; porque o que alguém vê como também o esperará?"

Versículo 23

Versículo 24 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25