Comparador Multi-Traduções & Original

Romanos 8:39

História / Contexto: Mais que Vencedores — Nada Nos Separará do Amor de Deus

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Romanos 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 38

Versículo 39 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 9

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"nem altura, nem profundidade, nem ninguém em toda a criação será capaz de nos separar do amor de Deus que está em Cristo Jesus, o nosso Senhor."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"nem altura nem profundidade, nada, em toda a criação, jamais poderá nos separar do amor de Deus revelado em Cristo Jesus, nosso Senhor."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"nem a altura, nem a profundidade, nem qualquer outra criatura nos poderá separar do amor de Deus, que está em Cristo Jesus nosso Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Nem a altura, nem a profundidade, nem alguma outra criatura nos poderá separar do amor de Deus, que está em Cristo Jesus nosso Senhor."

Versículo 38

Versículo 39 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 9