Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 44:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 44: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 12

Versículo 13 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹן וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tu nos fizeste motivo de vergonha diante dos nossos vizinhos, objeto de zombaria e menosprezo para os que nos rodeiam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Permitiste que as nações vizinhas zombassem de nós; somos objeto de desprezo e ridículo para os que nos rodeiam."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria àqueles que estão à roda de nós."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tu nos pões por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria daqueles que estão à roda de nós."

Versículo 12

Versículo 13 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14