Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 15:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּל וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ שָׁא֗וּל בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ לַֽיהוָ֔ה הֲקִימֹ֖תִי אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Samuel o encontrou, Saul disse: — O Senhor te abençoe! Eu segui as instruções do Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Samuel finalmente o encontrou, Saul o cumprimentou com alegria: "Que o Senhor o abençoe!", disse Saul. "Cumpri a ordem do Senhor !""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Veio, pois, Samuel ter com Saul, e Saul lhe disse: Bendito sejas do Senhor; já cumpri a palavra do Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Veio, pois, Samuel a Saul; e Saul lhe disse: Bendito sejas tu do Senhor ; cumpri a palavra do Senhor ."

Versículo 12

Versículo 13 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14