Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 15:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְלָ֥מָּה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַתַּ֨עַט֙ אֶל־הַשָּׁלָ֔ל וַתַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por que você não obedeceu ao Senhor ? Por que se lançou sobre os despojos e fez o que era mau aos olhos do Senhor ?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por que você não obedeceu ao Senhor ? Por que tomou apressadamente os despojos e fez o que era mau aos olhos do Senhor ?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por que, pois, não deste ouvidos à voz do Senhor, antes te lançaste ao despojo, e fizeste o que era mau aos olhos do Senhor?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por que, pois, não deste ouvidos à voz do Senhor , antes te lançaste ao despojo, e fizeste o que parecia mau aos olhos do Senhor ?"

Versículo 18

Versículo 19 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20