Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 15:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל־הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Samuel, porém, perguntou: — Então, que balido de ovelhas é este que ouço com os meus próprios ouvidos? Que mugido de bois é este que estou ouvindo?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Samuel perguntou: "Então o que é esse balido de ovelhas e esse mugido de bois que estou ouvindo?""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então perguntou Samuel: Que quer dizer, pois, este balido de ovelhas que chega aos meus ouvidos, e o mugido de bois que ouço?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Samuel: Que balido, pois, de ovelhas é este aos meus ouvidos, e o mugido de vacas que ouço?"

Versículo 13

Versículo 14 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15