Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 15:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהוָ֜ה אֶֽת־מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵעָלֶ֖יךָ הַיּ֑וֹם וּנְתָנָ֕הּ לְרֵעֲךָ֖ הַטּ֥וֹב מִמֶּֽךָּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Samuel lhe disse: — Hoje o Senhor rasgou de você o reino de Israel e o entregou a alguém que é melhor do que você."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Samuel lhe disse: "Hoje o Senhor rasgou de você o reino de Israel e o entregou a outro, alguém melhor que você."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Samuel lhe disse: O Senhor rasgou de ti hoje o reino de Israel, e o deu a um teu próximo, que é melhor do que tu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Samuel lhe disse: O Senhor tem rasgado de ti hoje o reino de Israel, e o tem dado ao teu próximo, melhor do que tu."

Versículo 27

Versículo 28 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29