Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 15:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הֶ֚רֶף וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הַלָּ֑יְלָה ויאמרו ל֖וֹ דַּבֵּֽר׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Samuel disse a Saul: — Fique quieto! Eu direi a você o que o Senhor me falou esta noite. Saul respondeu: — Diz-me."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Samuel disse a Saul: "Basta! Ouça o que o Senhor me disse na noite passada". "O que foi?", perguntou Saul."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse Samuel a Saul: Espera, e te declararei o que o Senhor me disse esta noite. Respondeu-lhe Saul: Fala."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Samuel a Saul: Espera, e te declararei o que o Senhor me disse esta noite. E ele disse-lhe: Fala."

Versículo 15

Versículo 16 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17