Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 15:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־מְעִיל֖וֹ וַיִּקָּרַֽע׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Samuel se virou para sair, Saul agarrou-se à barra do manto dele, o qual se rasgou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Samuel se virou para ir embora, Saul tentou detê-lo segurando a barra de seu manto, que se rasgou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, virando-se Samuel para se ir, Saul pegou-lhe pela orla da capa, a qual se rasgou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E virando-se Samuel para se ir, ele lhe pegou pela orla da capa, e a rasgou."

Versículo 26

Versículo 27 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28