Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 7:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 60 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ἐν Αἰγύπτῳ, ἐξαπέστειλε τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ouvindo que havia trigo no Egito, Jacó enviou os nossos antepassados na sua primeira viagem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jacó soube que ainda havia cereal no Egito e enviou seus filhos, nossos antepassados, para comprarem alimento."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas tendo ouvido Jacó que no Egito havia trigo, enviou ali nossos pais pela primeira vez."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas tendo ouvido Jacó que no Egito havia trigo, enviou ali nossos pais, a primeira vez."

Versículo 11

Versículo 12 de 60 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13