Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 7:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 60 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Ao completar quarenta anos, Moisés decidiu visitar os seus irmãos israelitas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Certo dia, estando Moisés com quarenta anos, resolveu visitar seus parentes, o povo de Israel."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, quando ele completou quarenta anos, veio-lhe ao coração visitar seus irmãos, os filhos de Israel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, quando completou a idade de quarenta anos, veio-lhe ao coração ir visitar seus irmãos, os filhos de Israel."

Versículo 22

Versículo 23 de 60 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24