Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 7:39

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 38

Versículo 39 de 60 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ᾿ ἀπώσαντο, καὶ ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Os nossos antepassados, porém, recusaram-se a obedecer-lhe; ao contrário, rejeitaram-no e, no seu coração, voltaram para o Egito."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Mas nossos antepassados se recusaram a obedecer a Moisés. Eles o rejeitaram e, em seu íntimo, voltaram ao Egito."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"ao qual os nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram, e em seus corações voltaram ao Egito,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ao qual nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram e em seu coração se tornaram ao Egito,"

Versículo 38

Versículo 39 de 60 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40