Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 7:55

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 54

Versículo 55 de 60 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 56

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανόν, εἶδε δόξαν Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Estêvão, porém, cheio do Espírito Santo, levantou os olhos para o céu e viu a glória de Deus, e Jesus em pé, à direita de Deus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, olhou firmemente para o céu e viu a glória de Deus, e viu Jesus em pé no lugar de honra, à direita de Deus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas ele, cheio do Espírito Santo, fitando os olhos no céu, viu a glória de Deus, e Jesus em pé à direita de Deus,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas ele, estando cheio do Espírito Santo, fixando os olhos no céu, viu a glória de Deus, e Jesus, que estava à direita de Deus;"

Versículo 54

Versículo 55 de 60 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 56