Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 7:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 60 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ao ver um deles ser maltratado por um egípcio, saiu em defesa do oprimido e o vingou, matando o egípcio."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ao ver um egípcio maltratando um israelita, defendeu o israelita e o vingou, matando o egípcio."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E vendo um deles sofrer injustamente, defendeu-o, e vingou o oprimido, matando o egípcio."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, vendo maltratado um deles, o defendeu, e vingou o ofendido, matando o egípcio."

Versículo 23

Versículo 24 de 60 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25