Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 7:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 60 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Na segunda viagem deles, José se fez reconhecer pelos seus irmãos, e o faraó pôde conhecer a família de José."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Da segunda vez que foram, José revelou sua identidade a seus irmãos e os apresentou ao faraó."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E na segunda vez deu-se José a conhecer a seus irmãos, e a sua linhagem tornou-se manifesta a Faraó."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E na segunda vez foi José conhecido por seus irmãos, e a linhagem de José foi manifesta a Faraó."

Versículo 12

Versículo 13 de 60 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14