Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 7:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 60 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος Κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Passados quarenta anos, um anjo apareceu a Moisés em meio às labaredas de uma sarça em chamas no deserto, perto do monte Sinai."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Quarenta anos depois, no deserto próximo ao monte Sinai, um anjo apareceu a Moisés nas chamas de um arbusto que queimava."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E passados mais quarenta anos, apareceu-lhe um anjo no deserto do monte Sinai, numa chama de fogo no meio de uma sarça."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, completados quarenta anos, apareceu-lhe o anjo do Senhor no deserto do monte Sinai, numa chama de fogo no meio de uma sarça."

Versículo 29

Versículo 30 de 60 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31