Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 29:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 29: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־עָבַ֛רְנוּ בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"que estão aqui conosco na presença do Senhor , o nosso Deus, mas também com aqueles que não estão aqui hoje."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Faço a aliança com vocês que estão hoje na presença do Senhor , nosso Deus, e também com as gerações futuras que não estão aqui."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas é com aquele que hoje está aqui conosco perante o Senhor nosso Deus, e também com aquele que hoje não está aqui conosco"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas com aquele que hoje está aqui em pé conosco perante o Senhor nosso Deus, e com aquele que hoje não está aqui conosco."

Versículo 14

Versículo 15 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16