Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 29:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 29: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Obedeçam aos termos desta aliança, para que tenham êxito em tudo o que fizerem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Portanto, obedeçam aos termos desta aliança, para prosperarem em tudo que fizerem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Guardai, pois, as palavras deste pacto e cumpri-as, para que prospereis em tudo quanto fizerdes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Guardai, pois, as palavras desta aliança, e cumpri-as, para que prospereis em tudo quanto fizerdes."

Versículo 8

Versículo 9 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10